Sendung Nr. | Sendetermin | Inhalt | Musikstücke | Redaktions-mitglieder |
Baltische Stunde N106-221 | 30. Mai 2017
19 - 21 Uhr |
Gesprächsgäste Tõnu Tüür Irgendwie ist das alles zusammen passiert! Vom Studium, Verlagserfahrungen, Arbeit im IT-Bereich und Skype-Entwicklung, Aufenthalt in Karlsruhe und Stuttgart, Wochenendkonzerte, Musik und CD-Produktion, Mathematik und Musik, vom Deutschland der 1990iger Jahre, der Insel Muhu und den Musikfestivals auf estnischen Inseln. Über estnische Dialekte, Unterschiede innerhalb Estlands, Jazzkontrabaß und die Liebe zum Jazz. Über Jazzstandards, Improvisation, Aufwärtstrends für den Jazz in Estland, die estnische Repräsentanz auf der "Jazzahead", die estnische Jazz-Union, das estnische Potential, Studium und Erfahrungen im Ausland, bekannte Musiker und Publikumszuspruch. Über das Festival "Jazzkaar" und Weihnachtsjazz. Über eine musikalische Familie, Arvo Pärt, Kulturmanagement und Public Relation, die Familien Tüür, Unterschiede zwischen Hiiumaa und Muhu und das "Gourmet-Duo".Dmitrij Golovanov Mein musikalischer Weg geht in Richtung Litauen Über die Eltern, zweisprachiges Aufwachsen in Litauen, litauische Namensverianten, russische und litauische Schulen, litauische Freunde, Worte in verschiedenen Sprachen, Inspirationen für Jazzmusik, das Gefühl Litauer und Russe zu sein, litauische Sozialisation, und Verbindungen mit russischer und litauischer Kultur. Über Minderheiten in Litauen, polnische und jüdische Musikerkollegen, Nationalität und Kultur, Studium an der Musikschule in Vilnius und Jazz mit Kindern. Musik in der Familie, ein Klavier und einen Jazzfan als Vater. Jazz-Bekanntschaften des Vaters, Sowjetjazz und anderer Jazz, über Musikgeschmack und Trends der 1970iger Jahre. Über US-Musiker in Moskau, den Einfluß der Mutter, Klavierüben als Kind und der Vater als bester Freund.Über Geldverdienen als Musiker, Fragen nach dem Schulabschluß und Klavierspielen um die gute Laune wiederzufinden. Über den Willen etwas ganz bestimmt tun zu wollen, die Karriere der großen Schwester, Arbeitsmigration in Litauen, und Konzerte in vielen Ländern Europas. Als Gast auf dem Schleswig-Holstein-Musikfestival, über Fragen nach der Herkunft, Modalitäten europäischer Wettbewerbe, und Musik ohne Fragen. Über neue Herausforderungen, Studium in Leipzig, Klavierlehrer aus den USA, Vergleiche Leipzig mit Vilnius und musikalische Qualität der Konzerte. Über Erfahrungen auf der "Jazzahead", Präsentation der litauischen Kultur und der Jazzszene und ein neues Motto für Jazz aus Litauen. Über Harmonie, Rhythmus und Swing, das Gemeinschaftsgefühl der litauischen Jazzunion und neue Wege als Jazzmusiker. Über eine neue Generation Jazzmusiker in Litauen, neue Netzwerke, schwierige Finanzierung und langsame Besserung. Über Presseresonanz der baltischen Staaten, Pläne für neue Messeschwerpunkte und persönliche Perspektiven. Buchvorstellungen Jurgita Ludavičienė: Kein Streicheln - Junge Literatur aus Litauen. Deutsch von Magda Doering, Berthold Forssman und Markus Roduner. Mitteldeutscher Verlag, Halle / Saale 2017. Anthologie, 248 Seiten. REZENSION ANHÖREN Eugenijus Ališanka: Risse. Streifzüge und Fluchtpunkte. Essays. Aus dem Litauischen von Claudia Sinnig. KLAK Verlag Berlin 2017, 272 Seiten. REZENSION ANHÖREN Marianne Zückler: Osteuropaexpress. Erzählungen über Freiheit, Liebe, Sexualität und Ausgrenzung. Europa Verlag, Berlin / München / Zürich / Wien 2017, 240 Seiten. REZENSION ANHÖREN Amanda Aizpuriete: Die Untiefen des Verrats. Gedichte. Auswahl von Manfred Peter Hein, Aus dem Lettischen übertragen von Manfred Peter Hein zusammen mit Amanda Aizpuriete und Margita Gũtmane. Mit einem Nachwort von Matthias Göritz. Neuausgabe. Reihe Tadoma 2, Ink-Press, Zürich 2017. REZENSION ANHÖREN |
1914. Kui need laiad meretuuled - Kadri Voorand Quartett (Taavo Remmel - bass, Virgo Sillamaa - gitarre, Ahto Abner - drums, Kadri Voorand - vocals, piano; aus der CD "Estonian Jazz 2017")
1915. "Fiesta eskandinavia" - Trump Conception (Janno Trump - El. bass, Madis Muul - Keyboards, Pent Järvi - Gitarre, Dmitri Nikolajewski - Schlagzeug, Francois Archanjo - Percussion, Allan Järve - Trompete, Johannes Kiik - Posaune, Danel Aljo - Tenor Sax, Keio Vutt - Bariton Sax; aus der CD "Estonian Jazz 2017") 1916. 7 - TRIO INFILTRATORS (Jan Maksimowicz - sax, eletronics, Dmitri Golovanov - keyboards, electronics, Arkadij Gottesman - drums, electronics; aus der CD "Infiltrators") 1917.Up and out - Dmitri Golovanov (aus der CD "ME") 1918. self reflection no 3 - Dmitri Golovanov (aus der CD "ME") 1919. I loves you, Porgy - Dmitri Golovanov - piano, Veronika ChiChi /Čičinskaite-Golovanova) - vocal, Neringa Žukauskaite - artworks (aus der CD "Dedication") 1920. There's a place - Dmitri Golovanov - piano, Veronika ChiChi /Čičinskaite-Golovanova) - vocal, Neringa Žukauskaite - artworks (aus der CD "Dedication") 1921. Dedication - Dmitri Golovanov - piano, Veronika ChiChi /Čičinskaite-Golovanova) - vocal, Neringa Žukauskaite - artworks (aus der CD "Dedication") 1922. A little piece for a big occasion - Dmitri Golovanov - piano, Veronika ChiChi /Čičinskaite-Golovanova) - vocal, Neringa Žukauskaite - artworks (aus der CD "Dedication") |
Albert Caspari |
Baltische Stunde N107-222 | 27. Juni 2017
19 - 21 Uhr |
Gesprächsgäste Dr. Ulrich Mix Klavs Krastiņš Wir wollen herausfinden, ob es möglich ist Profisport und einen beruflichen Ausbildungsgang miteinander zu verbinden Herr Dr. Mix über die Entstehung des Projektes zu dualen Karrieren in Sport und Ausbildung, die Suche nach Partnern, die Unterstützung der Europäischen Union, und den Beginn 2016. Über die "Eisbären Bremerhaven" als Partner, das Projektinteresse von Bremerhavener Seite, die Kontaktsuche in Lettland, Mindestanforderungen und Partnerbörsen, und der Basketballschule "Ķeizars" in Riga, die im Sport- und Freizeitzentrum "Ķeizarmežs" ("Kaiserwald") beheimatet ist. Mehr Infos zum Projekt: "Decaproject" Klavs Krastiņš über seine Motivation am Projekt teilzunehmen, die frühere sportliche Karriere, Basketballschulen in Riga und ein mögliche Fortsetzung in Bremerhaven, zusammen mit beruflichen Überlegungen. Über die Deutschen und Basketball, die Popularität des Fußballs und gleichzeitig hohem Niveau in der ersten deutschen Basketball-Liga. Über gute Honorarverträge und damit steigendem Interesse von ausländischen Spielern in Deutschland zu spielen, über Basketball in Bremerhaven und lettische Basketballspieler in der deutschen Bundesliga. Über Spiele in Cuxhaven, Basketball dort und Erfahrungen im Team. Über die Schwierigkeiten, beruflich etwas in Bremerhaven ohne Deutschkenntnisse zu finden, Gewöhnen an neue Verhältnisse und die Motivation, das Projekt trotz Schwerigkeiten weiterzuführen. Über das Kennenlernen von Basketballspielern aus der ganzen Welt, Bremerhaven als Sportstadt und das Kontakthalten zu Freunden, Bekannten und Familie. Über Versuche Deutsche kennenzulernen, das anhaltende Bestreben besser Deutsch zu lernen und das Projekt erfolgreich abzuschließen. Buchvorstellungen Maurin / Wohlfahrt: VERSschmuggel - perVERSmai. Gedichte aus Litauen. Herausgegeben von Aurélie Maurin und Thomas Wohlfahrt. Verlag Das Wunderhorn, Heidelberg 2017. Mit Gedichten von: Antanas A. Jonynas, Giedrė Kazlauskaitė, Gytis Norvilas, Sigitas Parulskis, Aivaras Veiknys, Agnė Žagrakalytė; übersetzt von Christian Filips, Norbert Hummelt, Orsolya Kalász, Sabine Scho, Mathias Traxler, Christoph Wenzel, mit Hilfe der Interlinearübersetzer Laima Lekevičiūtė, Vilija Gerulaitienė, Nida Matiukaitė, Jurgita Mikutytė, Edita Štulcaitė und Rūta Jonynaitė. REZENSION ANHÖREN Elke-Vera Kotowski / Julius H. Schoeps (Hg.): Vilne - Wilna - Wilno - Vilnius. Eine jüdische Topografie zwischen Mythos und Moderne. Verlag Hentrich&Hentrich, Berlin 2017. 202 Seiten. REZENSION ANHÖREN Tomas Venclova: Der magnetische Norden. Gespräche mit Ellen Hinsey. Erinnerungen. Aus dem amerikanischen Englisch von Claudia Sinnig. Suhrkamp Verlag, Berlin 2017. 652 Seiten. REZENSION ANHÖREN |
1923. Very cool people - VERY COOL PEOPLE (aus der CD "Very cool people")
1924. sexual beats - VERY COOL PEOPLE (aus der CD "Very cool people") 1925. Trolley bus ride - VERY COOL PEOPLE (aus der CD "Cruising in the Trolley") 1926. Camel's desert party - VERY COOL PEOPLE (aus der CD "Heya, some kind of fish!") 1927. Spiediens - VERY COOL PEOPLE (aus der CD "Heya, some kind of fish!") 1928. Squash express - VERY COOL PEOPLE (aus der CD "Heya, some kind of fish!") 1929. Bouncy balls - VERY COOL PEOPLE (aus der CD "Heya, some kind of fish!") 1930. Conde de pimientos - VERY COOL PEOPLE (aus der CD "Heya, some kind of fish!") 1931. Bug race - VERY COOL PEOPLE (aus der CD "Heya, some kind of fish!") 1932. Hugo - VERY COOL PEOPLE (aus der CD "Heya, some kind of fish!") |
Albert Caspari |
Baltische Stunde N108-223 | 25. Juli 2017
19.00 21.00 Uhr |
Gesprächsgast Sigitas Stropus Litauer mit offenem Herzen und rheinische Mentalität: das passt gut zusammen! Über eigene sportliche Grenzen, ein Studium in Köln, einem neuen Angebot in Diepholz und einem Arbeitsangebot. Vom Studium der Sonderpädagogik in Bremen, beruflichen Chancen, Fortschritte bei den Sprachkenntnissen, freundliche Gastgeber und das Zusammentreffen von litauischer und rheinischer Mentalität. Über die Erkundung des Rheinlandes, der deutschen Weinstraße, Trier, Luxembourg und Belgiens. Über Freundin und Heirat, familiäre Perspektiven. Über die notwendige Unterstützung der Eltern, einen hilfsbedürftigen Bruder, und die Beendigung der Handballkarriere mit 33 Jahren. Über den Studienabschluß in Bremen, Arbeit als Lehrer und vielfach nützliche Deutschkenntnisse. Über Studienalternativen in den Niederlanden, Jobs als Sonderpädagoge und Überlegungen zwischen Litauen und Deutschland. Über Rückkehrperspektiven nach Litauen, Berufserfahrung in der Sonderpädagogik, unterschiedliche Wertung der Berufserfahrung in Litauen und Wechsel des Wohnorts nach Litauen. Über weitere Arbeit in Deutschland, Aussichten in Bremen, Alltag als Arbeitspendler zwischen zwei Ländern, flexiblen Arbeitszeiten und Drei-Tage-Jobs in Bremen. Über gegenseitige Anpassung der Sitten und Gewohnheiten zwischen Deutschland und Litauen, deutsche Essenszeiten, litauisches Landleben, Bevölkerungs- und Siedlungsdichte in Deutschland, Ruhe der Natur in Litauen. Vom Stellenwert des Familienlebens und der Generationen und Kontakte zwischen Eltern, Großeltern und Enkeln. Von Lebensumständen in Litauen im Vergleich zu Deutschland, Sicherheit, Klima und Lebensmittelversorgung, Preisniveau. Von Rückkehrwünschen der Arbeitspendler, Rückgang der Bevölkerung in Litauen und den Gründen dafür. Von der Qualität litauischer Schulen, Krankenhäusern und den Möglichkeiten im Umfeld von Vilnius. Über die Krankenkassen und Gesundheitsversicherung, und einer möglichen Zukunft in Litauen. Über Kontakte zu litauischen Künstler/innen, Aktivitäten der litauischen Gemeinschaft in Bremen, Kulturprojekte und das Bestreben, litauische Kultur auch in Deutschland bekannt zu machen. Über mangelnde Kenntnisse von Deutschen über Litauen und dem Gefühl selbst etwas tun zu können. Über Kontakte zu einer Künstlerin in Palanga und einer Ausstellung in der Stadtbibliothek Bremen. Von der Freude an kreativen und "nicht normalen" Menschen in Deutschland und Litauen. Ausstellungseröffnung - Vernissage Buchvorstellungen
Jaan Kross: Wikmanns Zöglinge. Roman, aus dem Estnischen von Irja Grönholm. Osburg Verlag, Hamburg 2017. Mit einem Nachwort von Cornelius Hasselblatt. 574 Seiten. REZENSION ANHÖREN
Ein glücklicher Mensch. Märchen aus Litauen. Ausgewählt und übersetzt von Irena Ülkekul. Mit Illustrationen von Lara Ülkekul. 256 Seiten, Mitteldeutscher Verlag, Halle / Saale 2017. REZENSION ANHÖREN |
1933. atceries mani vēl - Inga Bērziņa (aus der CD "Neizteiktie vārdi")
1934. reiz nāksi tu - Inga Bērziņa (aus der CD "Neizteiktie vārdi") 1935. aizsnigusi taka - Inga Bērziņa (aus der CD "Neizteiktie vārdi") 1936. neizteiktie vārdi - Inga Bērziņa (aus der CD "Neizteiktie vārdi") 1937. tikai tev - Inga Bērziņa (aus der CD "Neizteiktie vārdi") 1938. pie ezera - Inga Bērziņa (aus der CD "Neizteiktie vārdi") 1939. vasara aiziet - Inga Bērziņa (aus der CD "Neizteiktie vārdi") 1940. pavasara dziesmiņa - Inga Bērziņa (aus der CD "Neizteiktie vārdi") 1941. pavasara dziesmiņa - Rīgas Estrādes Orķestris (Leitung: Egils Švarcs) und Aino Bāliņa (Gesang) |
Albert Caspari |
Baltische Stunde N109-224 | 22. August 2017
19 - 21 Uhr |
Gesprächsgast Hermann Schröder Unsere deutschen Schülerinnen und Schüler haben ihre Eltern anmimiert, auch mal Urlaub in Lettland zu machen ! Über den Förderverein Städtepartnerschaft,die berufliche Tätigkeit als stellvertretender Schulleiter, über Schüleraustausch und den Lettland-Virus. Über die Suche nach Schulpartnerschaften, herzliche Aufnahme in Lettland und Städtefreundschaft. Über Vorstellungen und Erwartungen, die Wirtschaftskrise in Lettland und den Weg aus der Krise. Über Schulen in Lettland und deren gute Ausstattung, Förderung der Europäischen Union, Internet in der Schule und elektronische Tafeln im Unterricht. Buchvorstellungen Jurgis Kunčinas: Tūla. Roman eines Streunenden auf der Suche nach einer Liebe, die es vielleicht nie gegeben hat. Übersetzt von Markus Roduner. Nachwort von Martin Pollack. Corso 58 im Verlagshaus Römerweg, Wiesbaden 2017. 222 Seiten. REZENSION ANHÖREN Stefan Donecker: Origines Livonorum. Frühneuzeitliche Hypothesen zur Herkunft der Esten und Letten. Böhlau-Verlag, Köln 2017, 470 Seiten. REZENSION ANHÖREN |
1942. Tuul - LIISI KOIKSON (aus der CD "Väikeste Asjade Võlu")
1943. Väikeste Asjade Võlu - LIISI KOIKSON (aus der CD "Väikeste Asjade Võlu") 1944. Sel Ööl - LIISI KOIKSON (aus der CD "Väikeste Asjade Võlu") 1945. Kodu - LIISI KOIKSON (aus der CD "Väikeste Asjade Võlu") 1946. Enekene - LIISI KOIKSON (aus der CD "Väikeste Asjade Võlu") 1947. Virmalised - LIISI KOIKSON (aus der CD "Väikeste Asjade Võlu") 1948. Rannal - LIISI KOIKSON (aus der CD "Väikeste Asjade Võlu") 1949. Ööviiul - LIISI KOIKSON (aus der CD "Väikeste Asjade Võlu") 1950. Unetus - LIISI KOIKSON (aus der CD "Väikeste Asjade Võlu") 1951. Minu Jälgedes - LIISI KOIKSON (aus der CD "Väikeste Asjade Võlu") 1952. Veel Tuld - LIISI KOIKSON (aus der CD "Väikeste Asjade Võlu") |
Albert Caspari |
Baltische Stunde N110-225 | 19. September 2017
19 - 21 Uhr |
Gesprächsgast
Uwe Schloen In Estland gibt es eine sehr rege Kunstszene ! Über Schule und Ausbildung in Bremen, Reisen durch Europa und Rückkehr nach Bremen. Über das künstlerische Schaffen seid 30 Jahren, eine Reise nach Finnland 1996, Begegnung mit Kaire Nurk in Estland, eine Einladung nach Tartu und Aufbruch nach Estland 1999. Über eine bewußt langsame Reise, über Greifswald, Danzig, Klaipeda, Kaunas und Riga nach Tartu. Über eine Fotoausstellung, Zäune in Litauen, winkende Kinder und Zugreisen von Ort zu Ort. Über Reiseskizzen, Beobachtungen, Kommunikation auf Englisch und Deutsch, und Rauchen in der Fußgängerzone von Kaunas.Über die Suche nach günstigen Hotels, Ausweichen auf Zeltplätze, Anfänge und Wachstum im Tourismus, Begegnung mit Jaan Toomik, und Erlebnisse auf einem Kunstfestival auf der Insel Mohni. Vom Kunstmuseum im Fischerort Viinistu, Ausstellungen in Fischverarbeitungsbetrieben, weiteren Einladungen und ein Symposium in Tartu 2010. Von einer Anfrage als Gastdozent in Tartu zu arbeiten, der Kunstvermittlung und dem allgemeinen Künstler-Sein. Von Künstlerinnen und Künstlern in der Sowjetzeit, der Suche nach neuen Wegen, vielen guten Künstlern in Estland, Führungen durch Museen und der künstlerischen Entwicklung in Estland. Über die Begegnung mit dem Kunstsammler Matti Milius und dessen Umgang mit estnischen Künstlern, der Kunstszene Estlands und dem Verbleib seiner Kunstsammlung. Von Unterschieden zwischen Tallinn und Tartu, Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut in Tallinn, dem geistigen Zentrum Tartu, dem KUMU und dem Wirtschaftszentrum Tallinn. Von Tallinn als Europäischer Kulturhauptstadt, Einladung an estnische Studierende, estnische Gastfreundlichkeit und ein Seminar für estnische Gäste in Schleswig-Holstein. Über den Wert von Beziehungen und persönlichen Kontakten, einem guten Eindruck von Bremen und die Chancen Bremisch-estnischer Perspektiven. Vom estnischen Interesse an Auslandsaufenthalten, der Angleichung des Wirtschaftsniveaus in Europa und Kontakten auf Augenhöhe. Von Finanzierungsstrategien, ermüdendem Antragsmarathon, und Umgang von Behörden mit Künstlerinnen und Künstlern. Von der Möglichkeit Stipendien auszuschreiben, Haltestellen als Kunstinstallationen, einer imaginäre Buslinie mit Start in Luxemburg und Ende in Pöltsamaa in Estland. Von realen und künstlerischen Haltestellen, Realität und Kunst, Ausflüge nach Rumänien und in die Ukraine, von nordischer Prägung, Beziehungen Estlands zu Finnland und der Kombination aus skandinavischen und osteuropäischen Einflüssen. Von Russen und Esten, vom angeblichen Baltikum, drei unterschiedlichen Ländern, Sprachen und Mentalitäten und deutschen Besuchern in Estland. Von Studierenden aus verschiedenen Ländern, deutschen Gutshäusern, Büchern in Kleinstauflagen und den Huck-Finn-Verlag. Von einer Einladung zu studentischen Workshops und die Zukunft der Kontakte nach Estland. Buchvorstellungen Andrus Kivirähk: Der Mann, der mit Schlangen sprach. Aus dem Estnischen von Cornelius Hasselblatt (Orig.: Mees, kes teadis ussisõnu). Verlag Klett-Cotta, Stuttgart 2017, 462 Seiten. REZENSION ANHÖREN Kertu Sillaste: Jeder macht Kunst auf seine Weise. aus dem Estnischen überestzt von Carsten Willms (estnische Originalausgabe "Igaüks teeb isemoodi kunsti", Päike ja pilv, Tallinn 2016). Geschrieben, gezeichnet und gestaltet von Kertu Sillaste. Kullerkupp Kinderbuch Verlag, Berlin 2017. 36 Seiten, Hardcover, Maße 220 x 220mm. Kertu Sillaste: Nein, so ist es nicht! Aus dem Estnischen von Carsten Wilms. Kullerkupp-Verlag, Berlin, 48 Seiten. AUSSCHNITT ANHÖREN Marija Drėmaitė: Baltic Modernism. Architecture and Housing in Soviet Lithuania. DOM Publishers, Berlin 2017. Aus dem Litauischen von Darius Sužiedelis. 250 Seiten, 300 Abbildungen, Text englisch. REZENSION ANHÖREN |
1953. It's The Girl - THE DITTIES (aus der CD "The Ditties")
1954. Everybody Loves My Baby - THE DITTIES (aus der CD "The Ditties") 1955. Sentimental Gentleman From Georgia - THE DITTIES (aus der CD "The Ditties") 1956. The Way You Look Tonight - THE DITTIES (aus der CD "The Ditties") 1957. Crazy People - THE DITTIES (aus der CD "The Ditties") 1958. Brasil - THE DITTIES (aus der CD "The Ditties") 1959. Forty Second Street - THE DITTIES (aus der CD "The Ditties") 1960. Hold Tight - THE DITTIES (aus der CD "The Ditties") 1961. Nevertheless I'm In Love With You - THE DITTIES (aus der CD "The Ditties") 1962. I Hate Myself - THE DITTIES (aus der CD "The Ditties") 1963. The Man I Need - THE DITTIES (aus der CD "The Ditties") 1964. Belleville Rendez-Vous - THE DITTIES (aus der CD "The Ditties") 1965. Myliu tave, pasauli - THE DITTIES |
Albert Caspari |