Baltische Nachrichten: Präsidentenwahl in Estland: Arnold Rüütel vor der Wahl (Kandidaten außerdem Andres Tarand, Toomas Savi, Peeter Tulviste, Peeter Kreitzberg)

Sprachkurs: Essen und Trinken in den baltischen Staaten.

Interview mit Laima Urdze zu den 800-Jahr-Feierlichkeiten in Riga am 18.August.

Terminhinweis auf INFOBALT-Stammtisch.

58. Latviešu tautas mūzikas kolekcija / Māris Muktupāvels - Cūkas driķos

59. Latviešu tautas mūzikas kolekcija / Māris Muktupāvels - Padespaņs

60. Latviešu tautas mūzikas kolekcija / Māris Muktupāvels - Skroders

(Download -
Anfrage)

Baltische Nachrichten: Ergebnisse der Präsidentschaftswahlen in Estland. Reaktionen der baltischen Staaten auf die Terroranschläge des 11.September in New York, radikale Gruppen in den baltischen Staaten.

Ankündigung Livesendung 29.November (10 Jahre INFOBALT).

Gespräch von Albert Caspari mit Jens Olaf Walter zur Wiedereröffnung des historischen Botschaftsgebäudes der Republik Estland in Berlin. Würdigung von Werbegang und der Arbeit von Lennart Meri.

Volksweisen: Diskussion zwischen Aina Urzde und Lauma Zvidriņā über lettische Volksbräuche gestern und heute. Erntefeste, Friedhofsfeste. Lettischer Schulanfang am 1.September. Halloween und Lucia-Feste gegen Volkstradition? Nikolaus, Väterchen Frost, oder Weihnachtsmann?

62. 19 gadi pirms sākuma – Ruhig

63. Eva Maria Hagen – Schnelle, schnelle fließt das Flüßchen (lettisches Volkslied, deutsche Texte von von Wolf Biermann)

64. Eva Maria Hagen – Mach dich fort (estnisches Volkslied)

65. Blaskapelle Riga (Dirigent Jānis Puriņš) – Dzer, dzer, brālītis dzer

(Download -
Anfrage)

Jazzszene Vilnius, Musikshop „Thelonius“

Gespräch zwischen Aina Urdze und Albert Caspari zu Kulturpolitik in Litauen, aus Anlaß einer Veranstaltung des Goetheinstitut Vilnius

Baltische Nachrichten: Eröffnung Holocaust Gedenkstätte in Riga am 30.November – Interview dazu mit Bürgermeister Perschau. Ankündigung der Live-Sondersendung am 29.November, Ankündigung Studiogast Norbert Balzer zu seinem neuen Fotobuch über Riga.

Interview mit zwei Orgelmusikschülerinnen: Agita Rando (aus Cēsis in Lettland) und Marija (aus Mustvee in Estland)

Werbung für Lettisch, Estnisch, Litauisch-Kurse in Münster

67. Streichorchester VARPELIS, Kaunas – Festivo (Komponist: Julius Andrejevas)

68. Vilnius Jazz Quartett, featuring NEDA – I’m beginning

69. VIRVYTĒ – aus der CD „Par Vēdogre lauka“

70. Andrius Mamontovas –

71. Estnisches Rock’n Roll Stück?

72. Vennaskond - ?

73. Riho Sibul – Poo te kohub aasteringa

74. Tōnis Mägi, Gytis Paskēvicius, Arnis Mednis - ???

(Download -
Anfrage)

(erste Sendung aus dem Studio der Findorffstraße 22)

17.00 - 21.00 Uhr LIVE

Anfänge des Vereins INFOBALT

Gäste im Studio: Klaus Jurgelucks, Melle (Partnerschaft mit Jekabpils) und Joachim Schwolow, Kreisverwaltung Gütersloh (Partnerschaft mit Kreis Valmiera). Gespräch über Anfänge der Kontakte in den 90er Jahren.

Projekt Berufsbildungszentrum in Valmiera, Krankenhaus Mazsalaza, Logopädiezentrum, und andere Projekte. Zusammentreffen mit der lettischen Präsidentin. Infos zum Kreis Valmiera, Valmiera als Wirtschaftszentrum. Kontakte anderer Städte im Kreis Gütersloh mit Kreis Valmiera.

Charakteristik der Stadt Jekabpils und Umgebung.

Verlosungsankündigung für eine ILGI-Musikkassette.

Gespräch Lauma Zvidriņa mit Norbert Balzer zum Fotobuch über Riga („Gesichter und Geschichten“). Hintergründe der Entstehung des Buches, Zusammenarbeit mit Christa Hein, Eindrücke aus Riga, Erfahrungen mit der Buchproduktion, Hintergründe zu einigen Bildern, Infos zum Sozialprojekt Graši.

Zu Gast im Studio: Gespräch Aina Urdze mit Inga aus Riga (Schwester von Anda Godlinski). Neues aus Riga, erster Schnee, Feiern zum Nationalfeiertag am 18.November, Abendstudium an der Universität, Freizeitmöglichkeiten, Riga 1991 und 2001, Studieren & Jobben in Riga, Jurastudium.

Gespräch mit Anda Godlinski und Sohn Lars.

Gruß an einige INFOBALT-Mitglieder (immer mal zwischendurch): Jens Olaf Walter. Gruß nach Berlin: Felix Weiland, Silke Brohm, Bernd Ludwig, Delia Güssefeld, Leonija Wuss, Sebastian Schröder. Gruß nach Bremen: Klaus von Aderkas, Hans Ehlers, Klaus Ehrlich, Eva Maria Friedrichsen, Cord Grashorn, Hermann Kuhn, Jürgen Laue, Jürgen Seippel, Laima Urzde, Jörg Widdra, Gruß ins Umland: Erdmann Germer, Wolfgang Wiese, Manfred Böcker, Eduard Toel. Grüße nach Hannover: Michael Jürging, Gerd Wach, Walter Engel. David Feest.

Gespräch von Lauma Zvidriņa mit Hans Joachim Tiefensee über seinen Besuch in Riga. Gespräche in Riga zu Stipendien von SIEMENS für lettische Studierende. Erlebnisse in Riga.

Gespräch mit Matthias Knoll, Berliner Dichter, der jetzt in Riga lebt. Info zu www.literatur.lv, Information zu vergeblichen Versuchen, auch Lettland mit zum Länderschwerpunkt auf der Frankfurter Buchmesse 2002 zu bekommen, vergebliche Versuche der Zusammenarbeit mit Litauen. Erfahrungen aus dem Baltikum-Schwerpunkt der Leipziger Buchmesse 1997.

Gespräch Aina Urdze und Lauma Zvidriņa mit Bettija und ihrem Sohn Roberts aus Riga (Bekannte von Birgit Johannsmeier). Filmfestival „Lielais Kristaps“ Riga, zur Arbeit des Vides Film Studio Riga. Erlebnisse in Bremen und Worpswede. Zusammenarbeit mit Birgit Johannsmeier. Erlebnisse in Riga 1991, Änderungen seitdem, Unterschiede zu Russen in Riga. Aktivitäten der lettischen Frauenliga, die sich gegen den Dienst der Söhne in der sowjetischen Armee wandte.

Aina Urdze: Werbung für Lettisch Intensiv in Bonn (organisiert von Uni Münster).

Buchvorstellung "Handbuch Baltikum-Kontakte" .

Fortsetzung Gespräch Lauma Zvidriņa mit Matthias Knoll. Vorstellung von Gedichten von Māra Zālīte und Kārlis Verdiņš, in Übersetzung von Matthias Knoll.

Verabschiedung mit allen Gästen aus dem Studio, auch mit Māra Heinrichs, die Werbung für Vestiena macht.

Gedicht von Matthias Knoll, über seinen ersten Besuch 1991 in Riga.

Gedicht nach lettischen Motiven.

76. FOJE – Arbata

77. VENNASKOND – Kui mustavad udud

78. Vennaskond – Kassid ja koerad

79. ILĢI – Kas varēja grožus vīt

80. ILĢI – Sēju vēju

81. Eva-Maria Hagen – Wenn ich erstmal losleg (deutscher Text von von Wolf Biermann)

82. MENUETS – Alvas saldātiņi

83. Melnā princese – Pa seju (fälschlich als „Pamatinstinkts“ in der Sendung angesagt. Bei „Melnā princese spielte aber auch Feliks Ķīgelis ...)

84. FOJE – Paskutinis traukinys

85. Otra puse – Pēc lietus

86. Līvi – Dzelsgriežējs

87. Prāta Vētra – Galvā tikai sievietes

88. Roberts Gobziņš – Girl

89. Vennaskond – Vōluri tagisitulek

90. Saule - Aizved mani uz Munamägi (Anfang der gleichnamigen CD)

91. Ausschnitt aus „Roks pret Skrundas lokatoru“ - Perkons

92. Skylė – Saulės kelionė

93. Prāta vētra – Starp divām saulēm

94. Jäääär – Soo

95. Andrius Mamontovas – Jureivio daina

96. Andrius Mamontovas – Mano namai

97. Vennaskond – Maardu mu arm

98. Valdis Atāls - Visskaistakais gadalaiks

99. Ummamuudu – Ellukülje leid

100. Riho Sibul –

101. Ieva Jūrmaliete – Nesaprastu vārdu vējā

102. Autobuss debesīs - Ieskaitot, protams, sajūtu.

103. Menuets – Alvas saldātiņi

(Download -
Anfrage)

Studiogast: Lothar Remme, Arbeitersamariterbund Bremen, zu Projekten in Riga, humanitäre Hilfe, Partner in Riga. Hilfe für Straßenkinder. Neue Pläne, Aktion „Tausend Freunde“. Fortbildung für Mitarbeiter, Konzepte für die soziale Arbeit. Spendenaufruf.

Baltische Nachrichten: Vorstellung des Städtepartnerschaftsprogramms Riga-Bremen für 2002. Ankündigungen: „Rigaer Wochen“ im Mai 2002 im Bürgerhaus Mahndorf, Chor „Ave Sol“ im Juni 2002, lettische Kunstausstellung im Herbst 2002 in Bremen.

Vorstellung Zeitschrift „Infobalt.de“ und deren Inhalte.

Vorstellung Literatur & Prosa: Adventsgedicht. „Četras adventas svēces“ – Alberts Kranğevskis? Einige weitere Weihnachtsgedichte, die in Lettland vor dem Weihnachtsbaum vorgetragen werden.

Sprachkurs: Estnisch mit Marija aus Estland. Begrüßung, Zahlen, bitte & danke, Verabschiedung, Prost.

„Frohe Weihnachten“ – in Litauisch, Lettisch, Estnisch und Deutsch.

105. Keisto – Vai tu, seni

106. Latviešu tautas mūzikas kolekciju“ / Pagāna gadagrāmata – Es gulu gulu

107. Latviešu tautas mūzikas kolekciju“ / Pagāna gadagrāmata – Baladīte

108. Keisto – Nedėlios rytelį

109. Balsis – Dusi, mans berns

110. Didysis muziku paradas – Birbynių kvintetas (E.Balsys)

111. Didysis muziku paradas – Saulius Auglis (marimba) & Lietuvos muzikos akademijos mušamųjų ansamlbis

112. Veronika Povilionienė, Petras Višniauskas – Lek gervelė

113. Balsis – Prieks pasaulei.

(Download -
Anfrage)

Teodoras Četrauskas – Irgendwas, irgendwie, irgendwo – ironische Stadtgeschichten.

Arvidas Šliogeris – Post scriptum

Ričardas Gavėlis – Die Friedenstaube (alle im Athena Verlag – Reihe „Bücher aus Litauen“)

Baltische Nachrichten: Rücktritt Regierung Mart Laar in Estland, Neubildung durch Siim Kallas. Vorbereitungen zur Eurovision in Tallinn am 25.Mai, Vorentscheidungen in den baltischen Staaten und in Deutschland. Nationalfeiertage Litauen am 16.2. Estland am 24.Februar. Treffen Städtepartnerschaft Bremen-Riga im Rathaus am 1.Februar. INFOBALT-Veranstaltung am 25.Februar im Forum Kirche mit Journalistin Birgit Johannsmeier. „Reiseziel Lettland“ am 22.2.02 in der Botschaft der Republik Lettland in Berlin, Einführung der Baltische Tourismuszentrale in die Tourismussaison 2002 (einige statistische Angaben). Hinweis auf Internetadresse der Tourismuszentrale.

Interview Albert Caspari mit Laurynas Katkus (Aufnahme vom Literaturfest Berlin 2000, Abschlußveranstaltung „Literaturexpress“). Arbeit als Übersetzer Litauisch-Deutsch, Stellenwert litauischer Literatur in Deutschland und deutscher Literatur in Litauen. Vorstellung von Gedichten von Laurynas Katkus. Neue Trends und Themen in der litauischen Literatur. Zur Arbeit von Tomas Venclova. Beziehungen zu Polen.

115. Briežkalns/Galinieks/Smornovs (Rainy day) – Visiem rozes dārzā dzied

116. Briežkalns/Galinieks/Smornovs (Rainy day) – Upe nesa ozoliņu

117. Menuets – Floridas smiltis

118. Menuets – Dziesmiņa dziedama pusčetros no rīta

119. Jauns meness – Ice

120. Jauns meness – Running up the hill

121. Olga Pirāga – Summertime (Ausschnitt)

122. Prāta Vētra – ain’t it funny

(Download -
Anfrage)

Sigitas Geda: Lauma und Aina lesen zwei Gedichtbeispiele aus „Elleraščiai – Gedichte“ (Baltos Lankos, Vilnius)

Gedichte von Uldis Berziņš, Lettland. Gedicht von „Don Quichotte“ (Deutsch, Lettisch, dann von Sigitas Geda übersetzte litauische Fassung)

Baltische Nachrichten: Olympische Winterspiele in Salt Lake City, Goldmedaille für den Esten Andrus Veerpalu, lettische Eishockeymannschaft. Ergebnisse der Vorentscheide zur Grand Prix d’Eurovision im Mai 2002 in Tallinn.

Interviews anläßlich des Estland-Informationstags der Handelskammer Bremen mit

- Herrn Schütte, Präsident des Deutsch-Lettischen Unternehmerverbandes (zu Motivationen für Investoren in Lettland),

- Herrn Karols und Herrn Gudens von der lettischen Firma Saldus Celnieks, im Beisein von Frau Girond von der Handelskammer Bremen (zu einem Studentenaustauschprogramm mit Bremen und einem Praktikum bei Firma Nehlsen in Bremen, zum Verein AISEC, zur Rolle der Handelskammer für Firmenkontakte (beides aufgenommen beim Ostseepartenariat in Riga Mai 2001).

Bräuche und Festlichkeiten rund um die Jahreszeiten: Frühjahrsbräuche, Bräuche zwischen Weihnachten und Ostern. Lettisches Meteņi-Fest (Ende des Winters, Beginn des Frühjahrs und der Fastenzeit). Osterbräuche in Estland. Zusammenhänge von Festlichkeiten und Bauernleben. Unterschiede zu deutschen Karnevalsbräuchen.

124. Volkslieder der litauischen Gruppe Švelsa???

125. Estnische Nationalhymne, gesungen von einem estnischen Chor.

126. Ausschnitt vom Jugendsängerfest Riga 2000 (mit Arnis Mednis)

127. Ingmars Zemzaris – Auschnitt aus „Miserere“ (Gesang: Jānis Sproģis un Anta Bigača)

(Download -
Anfrage)

Gast im Studio: Peter Ross (Vahur Valgmaa) aus Estland, junger Komponist und Musiker. Machte ein freiwilliges soziales Jahr im Gemeindezentrum Ziegenbrink in Osnabrück, arbeitete dort mit Kindern und Jugendlichen und macht mit ihnen Musik. Peter Ross komponierte zwei Lieder für die estnische Vorausscheidung zum Grand Prix d’Eurovision, und hat sein mobiles Musikstudio mit nach Deutschland gebracht (1Teil des Interviews).

Rückblick auf „Literaturexpress 2000“, Text von Amanda Aizpuriete aus Lettland über Erfahrungen mit diesem Projekt, in dessen Rahmen Schriftsteller mit einem Zug durch Europa fuhren („Entfernungen, Grenzen“).

Vorschau auf Litauen als Schwerpunkt der Frankfurter Buchmesse. Zwei Bücher des Athena-Verlags: Leonardas Gutauskas „Briefe aus Viešvilė“, Jurgis Kunčinas „Mobile Röntgenstationen“.

129. Ausschnitte 1 aus von Peeter Ross in Osnabrück mit der Jugendgruppe SBK produzierten Musikstücken

130. Ausschnitte 1 aus von Peeter Ross in Osnabrück mit der Jugendgruppe SBK produzierten Musikstücken

131. Can’t stop the time – Julia Hillens (Komposition von Peter Ross)

132. Kärli Padar – Small talk (produziert und komponiert von Peter Ross)

133. Elektra – Blakstienos

134. Elektra – Svajonių laivai

135. Elektra – Meilė tartum cigaretė

(Download -
Anfrage)

Bericht von der Vorbereitung zum Grand Prix d’Eurovision. Infos zum „Grand Prix der Vögel“, der in Deutschland vom Naturschutzbund zusammen auch mit estnischen Partnern im Internet durchgeführt wird, und dessen Ergebnisse am Tag der Eurovisionsübertragung bekanntgegeben werden.

Vorbericht Eishockey-WM in Schweden – Vorbereitung der lettischen Mannschaft. Liepajas Metalurgs lettischer Meister.

Meldung zu Kempten im Allgäu, wo drei lettische Straßenmusiker von der Straße weg verhaftet und ausgewiesen wurden (Bayern mag keine Straßenmusikanten).

Interview mit Frank Wurft zu Baltic Cycle, Informationen zur Sternradtour zum Meeresfest nach Klaipeda, Radfahren in den baltischen Staaten, Radwegkarten, Beschilderung von Radwegen, Unterschiede in Fahrradnutzungs-mentalitäten zu Deutschland. Aktion in Vilnius – kostenlose orangene Fahrräder.

Termine: Feier des 10-jährigen Bestehens der Städtepartnerschaft Achim-Cesis. Europawoche in Syke mit Chor „Spārni“ aus Lettland. Ausstellungseröffnung 15 Jahre Mahndorf-Riga am 5.Mai. INFOBALT-Stammtisch.

137. I‘m having the light (komponiert und produziert von Peter Ross)

138. B’avarija – We all

139. Aivaras – Happy you

140. Maria Naumova – I wanna

141. Salehne – Runnaway

142. Ivars Žindulis / Ieva un naktsputni - Saki man kāpēc

143. FOJE – Aš negalvojau išprotet

144. Duokim garo / Loreta Mukaitė & Stanislovas Kavaliauskas - Žaliais gojus

145. Duokim garo / Loreta Mukaitė & Stanislovas Kavaliauskas – Kupletai „Apie žvejus“ (trys mylimos, Klaipeda)

(Download -
Anfrage)

Baltische Nachrichten: EU-Landwirtschaftskommissar Fischler kündigt an, dass die EU-Beihilfen nach dem Beitritt der baltischen Staaten zur EU zunächst nur 25% der normalen Höhe betragen werden. Verfassungsänderungen in Lettland: Amtssprache Lettisch, auch im lettischen Parlament. Veranstaltungshinweis: Diskussion im Haus der Bürgerschaft mit Ineses Vaidere aus Riga am 17.Mai.

Bericht von der Veranstaltung „15 Jahre Partnerschaft Bürgerhaus Mahndorf – Riga“.

Bericht von Lauma und Aina vom 50-jährigen Jubiläumskongreß des baltisch-christlichen Studentenbundes im Haus Annaberg bei Bonn.

Hinweis Meeresfest „Klaipeda 750“.

147. Linda Leen - Get stop the war

148. Marija Naumova – I wanna

149. Aivaras – Happy you

150. B’avarija - We all

151. Naktinis personas –

152. Jānis Peters – Kurzeme (Komp. Raimonds Pauls)

153. REMIX – Pie laikā (aus „Mikrofons 88“)

154. Jumprava – Peldētajs (aus „Mikrofons 91“)

155. E.Juškevičiaus - Vilnius stogai (aus Auksinės Miestu Dainos, Musik B.Gorbulskio, Lietuvos RTV orchestras und Eduardas Kaniava)

156. A.Saulyno - Palanga (aus Auksinės Miestu Dainos, Musik M.Vaitkevičiaus, Lietuvos RTV orchestras)

(Download -
Anfrage)